by Hangman on 22 Sep 2010 23:23
Welcome stalker, and enjoy your stay.
I'm thinking you mean the talking heard when stalkers are around the campfire, drinking, joking, ect. as far as I know, those lines were only recorded in russian, so learning russian or bugging one of the communities russian-speakers will be the key there.
The zone survivial guide used to have translations up, but that kinda died a long while ago. I don't speak enough to know what they're saying all the time, just enough to know what zombies want ("Kill... soldier") and the odd moment of clarity when I realise a stalker's telling a joke about a murdering stalker asking for water, a controller eating a doctor, or duty's anomaly testing techniques.
Glory to the holy Monolith, we shall abide in it's radiance forever.
The gloried crystal, through the arms of believers, Shall cleanse all those without true faith from the zone.
It is the greatest honour to be allowed in it's presence, let alone within it's very Home.
Pay homage to your benefactors.